Recent Researches in the Music of the Classical Era

Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel (Vienna, 1790) is the heroic-comic opera that provided the model for Wolfgang Amadeus Mozart's Die Zauberflöte. Emanuel Schikaneder wrote the libretto based on the same collection of fairy tales. The music is attributed to five composers, all of whom were involved in Die Zauberflöte: Johann Baptist Henneberg, Benedikt Schack, Franz Xaver Gerl, Mozart, and Schikaneder. The opera includes Mozart's well-known "cat" duet, "Nun liebes Weibchen" (K. 625/592a).

This modern edition is based on a recently rediscovered Viennese manuscript now in Hamburg, with variants from the other surviving Viennese sources. The introduction discusses the historical and theatrical context, composers, revivals, reception, and relationship to Die Zauberflöte. The edition also provides the libretto with an English translation, facsimiles of selected pages from the primary sources, and a critical apparatus with discussion of the sources and critical notes.

Performance parts are available for rental. Please contact us for details.

Contents:
Acknowledgments
Introduction
The Theater auf der Wieden and Its Repertory
Collaborative Opera and Der Stein der Weisen
The Composers of Der Stein der Weisen
Synopsis
Der Stein der Weisen and Die Zauberflöte
Premiere, Revivals, and Reception
Notes
Text and Translation
Notes
Plates

Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel

Actus 1
Ouverture, Johann Baptist Henneberg
No. 1. Introduction, Henneberg
Sadik, Chor: "Ihr Mädchen! Ihr Jünglinge!"
Nadine, Lubanara, Nadir, Lubano, Chor: "Sieh großer Astromonte hier"
No. 2. Aria, Henneberg
Lubano: "Alle Wetter! O ihr Götter!"
No. 3. Aria, Henneberg
Lubanara: "So ein schönes Weibchen kann"
No. 4. Chorus, Benedikt Schack
Chor: "Welch reizende Musik erhebt die Herzen feierlich!"
Genius, Chor, Vier Mädchen: "An euch Bewohner dieser Insel"
Genius: "Um allen Rangstreit zu vermeiden"
Chor: "Du holder Jüngling lebe wohl"
No. 5. Duetto, Franz Xaver Gerl
Lubanara, Lubano: "Tralleralara! Trallerala!"
No. 6. Recitativ—Aria, Gerl
Eutifronte, Lubanara: "Du bist erhört, o Weib, dein Bitten drang zu mir"
Eutifronte: "In finstrer Höhlenkluft verschlossen"
No. 7. Chorus, Henneberg
Jäger, Lubano: "Seht doch! Mit gold'nem Geweih"
No. 8. Aria, Henneberg
Nadine: "Ein Mädchen, die von Liebe heiß"
No. 9. Recitativ—Aria, Schack
Astromonte, Nadir: "Das wirst du nie, das schwör ich dir!"
Nadir: "Welch fremde Stimme hörte ich?"
No. 10. Finale
Sadik, Nadine: "Wohin Nadine, o sag es mir?" (Emanuel Schikaneder/Henneberg)
Chor, Sadik, Nadine: "O liebster Vater"
Jäger, Lubano, Chor: "Seht doch!" [Henneberg]
Nadir, Nadine, Chor: "Ihr Freunde, ihr Mädchen!" (Henneberg)
Astromonte, Chor: "Erhebet eure Häupter"
Astromonte, Chor, Nadir, Nadine: "O, schweig, du guter Vogel!"
Nadir, Sadik, Chor, Lubano: "Wut und Verzweiflung tobt in mir"

Actus 2
Ouverture
No. 1. Chorus, Henneberg
Chor, Eutifronte: "Ach Astromonte, steh uns bei"
Eutifronte, Genius: "Astromonte! Seih herab"
No. 2. Aria, Henneberg
Lubano: "Den Mädchen trauet nicht zu viel"
No. 3. Marsch
No. 4. Duetto, Wolfgang Amadeus Mozart
Lubano, Lubanara : "Nun liebes Weibchen ziehst mit mir"
No. 5. Aria
Eutifronte: "Nadir, du siegst, ich mein' mit dir es redlich"
No. 6. Aria, Gerl
Nadir: "Ihr gütigen Götter, erhört mein Flehen"
No. 7. Chorus, Schack
Geister: "Astromont' stirbt durch uns"
No. 8. Aria
Lubano: "Die Lieb ist wohl ein närrisch Ding"
No. 9. Aria, Schikaneder
Nadine: "Mein einziger, liebster Nadir!"
No. 10. Finale
Lubanara, Lubano: "Miau, miau" (Mozart)
Eutifronte, Lubano: "Fühl' meine Macht, du Bösewicht!"
Nadir, Nadine, Astromonte, Chor: "O Astromonte, höre mich!"
Chor, Nadir: "Jüngling, Nadine ist tot"
Genius, Nadir: "Fort, armer Jüngling, eile von hier" (Mozart)
Lubano, Eutifronte: "Du schwarzer Teufel"
Genius, Nadir, Lubano: "Hier wird dir bald"
Astromonte, Nadir, Eutifronte: "Nadir, ermord' erst diesen hier"
Nadir, Astromonte, Eutifronte, Jäger, Genius, Geister: "Sag mir, woher weißt du es denn?"
Astromonte, Nadir, Nadine, Chor, Geister: "In meine Arme, liebster Sohn"
Lubanara, Lubano, Chor: "Herr Astromonte, wir dan ken euch" (Schack)

Critical Report
Library Sigla
Sources
Editorial Methods
Critical Notes
Notes