The Dodecacorde (1598) represents the culmination of Le Jeune's career in a masterly integration of polyphonic style and musique mesureé. Newly edited from the original partbooks and provided with complete prose translations of the French texts, the present publication makes accessible to both scholars and performers a remarkable repertory of sacred polyphony previously unavailable in modern score. This edition presents Le Jeune's twelve psalm settings (on Psalms 138, 35, 45, 23, 102, 51, 124, 60, 46, 76, 72, and 110, one in each mode) that use texts and melodies from the Genevan Psalter as canti firmi.

Contents

Pse. 138. Du premier mode autentique

Il faut que de tous mes esprits

Car tu as fait ton Nom mout grand

Et de Dieu, ainsi que je fais

Si au milieu d’adversité

Pse. 35. Du second mode plagal

Deba contre mes debateurs

De honte soyent tous esperdus

Tous chemins soyent glissans pour eux

Soit le meschant à despourveu

Lors diront tous les os de moi

Le mal pour le bien m’ont rendu

J’alloi courbé, comme feroit

Contre moi ont grincé les dents

Sus, je te benirai mon Dieu

Car de nois’ ils parlent tousjours

Seigneur tu les as veu aussi

Et qu’ils n’aillent disans entr’ eux

Mais tout plaisir puiss’ advenir

Pse. 45. Du troisiesme mode

Propos exquis faut que de mon coeur sorte

O le plus fort que rencontrer on puisse

Tes dards luisans et tes sagettes belles

De tes habits les plis ne sentent qu’ambre

Escoute fill’ en beauté nompareille

Peuples de Tyr, peuples pleins de richesses

Ne plain donc point de laisser mer’ et pere

Pse. 23. Du quatriesme mode

Mon Dieu me paist sous sa puissance haute

Si seurement, que quand au val viendroye

Tu oins mon chef d’huiles et senteurs bonnes

Reviews

Richard Freedman, Notes, September 1995; Frank Dobbins, Music & Letters, May 1991; David C. Nichols, Sixteenth Century Journal, 1992; Bernard Gagnepain, Researches in French Classical Music, 1991-92; Early Music News, December 1989; Isabelle His, Revu