Le Jeune: Dodecacorde, Part 2

The Dodecacorde (1598) represents the culmination of Le Jeune's career in a masterly integration of polyphonic style and musique mesureé. Newly edited from the original partbooks and provided with complete prose translations of the French texts, the present publication makes accessible to both scholars and performers a remarkable repertory of sacred polyphony previously unavailable in modern score. This edition presents Le Jeune's twelve psalm settings (on Psalms 138, 35, 45, 23, 102, 51, 124, 60, 46, 76, 72, and 110, one in each mode) that use texts and melodies from the Genevan Psalter as canti firmi.

Pse. 102. Du cinquiesme mode

  Seigneur enten ma requeste

  Car ma vi’ est consumee

  Mes os et ma peau se tiennent

  Comme durant son vefvage

  Au lieu de pain la poussiere

  Mes jours passent comm’ un’ ombre

  Tu te releveras donques

  Car jusqu’aux pierres d’icelle

  Car Sion toute desfaite

  En registre sera mise

  Car le Seigneur debonnaire

  A fin que de Dieu la gloire

  Voyant ma forc’ amortie

  La terr’ as fait’ et assise

  Comm’ une robe qu’on porte

  Et pourtant selon ta grace

 

Pse. 51. Du sixiesme mode

  Misericord’ au povre vicieux

  Car de regret mon coeur vit en esmoi

  Helas! je sai, et si l’ai tousjours seu

  D’hysope donc par toi purgé serai

  Tu as eu l’oeil assez sur mes forfaits

  De ton regard je ne soy’ reculé

  Lors seulement ne suyvrai tes sentiers

  Ha! Seigneur Dieu, ouvre mes levres donc

  Le sacrific’ agreabl’ et bien pris

 

Pse. 124. Du septiesme mode

  Or peut bien dir’ Israël maintenant

  Pieça fussions vifs devorez par eux

  Par dessus nous leurs gros et forts torrens

  Comme l’oiseau du filé se desfait

 

Richard Freedman, Notes, September 1995; Frank Dobbins, Music & Letters, May 1991; David C. Nichols, Sixteenth Century Journal, 1992; Bernard Gagnepain, Researches in French Classical Music, 1991-92; Early Music News, December 1989; Isabelle His, Revu