Le Jeune: Dodecacorde, Part 3

The Dodecacorde (1598) represents the culmination of Le Jeune's career in a masterly integration of polyphonic style and musique mesureé. Newly edited from the original partbooks and provided with complete prose translations of the French texts, the present publication makes accessible to both scholars and performers a remarkable repertory of sacred polyphony previously unavailable in modern score. This edition presents Le Jeune's twelve psalm settings (on Psalms 138, 35, 45, 23, 102, 51, 124, 60, 46, 76, 72, and 110, one in each mode) that use texts and melodies from the Genevan Psalter as canti firmi.

Pse. 60. Du huictiesme mode

  O Dieu qui nous as deboutez

  Ton peupl’ as traité rudement

  Or donc a fin que tes amis

  De Galaad la region

  Les Moabites au surplus

  Mais par qui serai-j’ en seurté

  Donne-nous ton secours d’enhaut

 

Pse. 46. Du neufiesme mode

  Des qu’adversité nous offense

  Voire deussent les eaux profondes

  Il est certain qu’au milieu d’elle

  Venez, contemplez en vous-mesmes

  Conclusion le Dieu des armes

 

Pse. 76. Du dixiesme mode

  C’est en Judee proprement

  La void-on par lui fracassez

  On a pillé comm’ endormis

  Tu es terribl’ et plein d’effroi

  Alors, ô Dieu! tu te levas

  Quelque jour tu viendras trousser

  Offrez vos dons à lui qui est

 

Pse. 72. De l’onziesme mode

  Tes jugements, Dieu veritable

  Les peuples verront aux montagnes

  Ainsi un chacun et chacune

  Lui regnant fleuriront parvoye

  Ethiopes viendront grand’erre

  Tous autres Rois viendront sans doute

  Aux affligez et miserables

  Chacun vivra, l’or Arabiqu’

  Fleurira la troupe civile

  Toutes nations asseurees

 

Pse. 110. Du douziesme mode

  Le Tout-puissant à mon Seigneur et maistre

  De son bon gré ta gent bien disposee

  A ton bras droit, Dieu ton Seigneur et Pere

  Sur les Gentils exercera justice

Richard Freedman, Notes, September 1995; Frank Dobbins, Music & Letters, May 1991; David C. Nichols, Sixteenth Century Journal, 1992; Bernard Gagnepain, Researches in French Classical Music, 1991-92; Early Music News, December 1989; Isabelle His, Revu